Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Prétendre (être), se faire passer pour : L'action de s'attribuer ou d'usurper une identité, un titre, un statut ou une qualité qui ne vous appartient pas légitimement, généralement dans un but de tromperie ou d'obtention d'un avantage indu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn mạo xưng là cảnh sát để vào nhà. (Il s'est fait passer pour un policier pour entrer dans la maison.)
  • Không được mạo xưng danh hiệu bác sĩ. (Il est interdit de prétendre être médecin.)
  • Kẻ lừa đảo đó mạo xưng là nhân viên ngân hàng. (Cet escroc prétendait être un employé de banque.)

Utilisation avancée

• Le terme "mạo xưng" est souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou formels pour dénoncer une usurpation d'identité ou une fausse déclaration.
  • Hành vi mạo xưng chức vụ có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự. (Le fait de se faire passer pour un détenteur de fonction peut entraîner des poursuites pénales.)

Variantes et mots apparentés

• Mạo danh (verbe) : usurper un nom, utiliser frauduleusement l'identité de quelqu'un d'autre. La nuance est très proche de "mạo xưng".

  • Bọn tội phạm thường mạo danh tổ chức từ thiện. (Les criminels usurpent souvent le nom d'organisations caritatives.)

• Xưng (verbe) : se déclarer, se présenter comme. C'est le verbe de base, neutre, auquel "mạo" (audacieux, téméraire, frauduleux) ajoute une connotation illégitime.

  • Anh ấy xưng là bạn cũ của bố tôi. (Il s'est présenté comme un vieil ami de mon père.)

Synonymes

• Prétendre (être) : affirmer être quelque chose que l'on n'est pas.
• Se faire passer pour : usurper l'identité de quelqu'un pour tromper.
• Usurper : s'approprier indûment un titre, un droit, une identité.

Expressions idiomatiques

• Mạo xưng thân phận : usurper une condition sociale ou un statut familial.

  • Nó mạo xưng thân phận con của liệt sĩ. (Il a usurpé le statut d'enfant de martyr.)

• Mạo xưng quyền lực : prétendre indûment détenir une autorité.

  • Việc mạo xưng quyền lực trong cơ quan là không thể chấp nhận. (Le fait de prétendre indûment détenir l'autorité au sein d'un organisme est inacceptable.)

1. prétendre; se faire passer pour
   • Mạo xưng là bác học
     prétendre être un savant; se faire passer pour un savant